Кадры из аниме Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04]

21 ноя 2014

Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04]

Призрак в доспехах: Восход

2013 Япония Аниме OVA Онлайн

Жанр: приключения, фантастика, детектив, боевик, киберпанк
Количество серий: 4
Начало показа: с 22.06.2013 по 06.09.2014
Автор оригинала: Сиро Масамунэ
Режиссер: Кисэ Кадзутика
Студия: Production I.G
Перевод: Advokat, drauglin, pantsurevolution, Kekcelt
Озвучивание: Ancord, JAM, Trina_D, Nika Lenina
Ссылка на трекер:
Скачать с трекера Анидаб

Описание

События в аниме разворачиваются в 2027 году, спустя год после окончания безатомной четвертой мировой войны. В Ньюпорт-Сити взрывается бомба, убивая торговца оружием, у которого могут быть связи с таинственной организацией 501. Сотрудник службы безопасности Арамаки нанимает хакера Мотоко Кусанаги помочь ему разобраться в этом деле.
Но детектив Тогуса, расследующий серию убийств проституток, которые, как он полагает, связаны с происшествием, полагает, что Кусанаги сама – преступник. Кроме того, за Кусанаги следит и полковник из организации 501.

Эпизоды:

По поводу перевода названия

Заблуждение №1. "Ghost" надо переводить как "призрак", а как "дух" нельзя.
Само собой, вариант "призрак" откровенно неудачен. Во-первых, в русском языке призраком может называться лишь самостоятельное существо - душа умершего, которая скитается по земле. Частью живого человека призрак быть не может, это неграмотно. Всевозможные "когда он проникнет в её призрак" откровенно режут слух. Следует отметить, что даже в английском языке со словом "ghost" не возникает такой проблемы - оно может означать и "призрак", и "душа", и "дух". Во-вторых, "призрак", как мы видим, не отвечает авторской концепции Масамуне, поскольку никак не может означать "нематериальное образование высшего порядка, прикреплённое к человеческому телу и отличающее человека от механической куклы". Совсем другое дело "дух". Итак, я могу подытожить: да нет, это не я чего-то там не понял. Это вы, товарищи "элитные", не поняли автора. Неудивительно - в кривых русских переводах с "призраками в доспехах" это вряд ли было возможно.

Заблуждение №2. "Shell" надо переводить как "доспех" или "доспехи".
Здесь всё гораздо проще. Если английское слово "гост" присутствует в произведении повсюду, то английского слова "шелл" нигде, кроме названия, нет. И какого-то одного термина, который можно было бы заведомо принять за его аналог, тоже нет. Есть слово "гитай" - "искусственное/кибернетическое тело", есть "денно" - "электронный/кибернетический мозг". Несколько раз тело, в котором находится Кукловод, называется английским словом "боди", но оно перемежается с тем же "гитай". Один раз Бато употребляет слово "нокара", буквально "мозговая оболочка", имея в виду голову Кусанаги. Что из этого можно назвать словом "доспех"? Оно откровенно никуда не клеится. Доспехи предназначены для сражений, а для чего предназначено детское тело Кусанаги? Кибернетические тела в мире, показанном автором, делаются далеко не только для спецназа. Опять невпопад. Слушать, как в дубляже Первого канала горе-переводчик втыкает "доспехи" направо и налево, откровенно грустно. Ну а читать рассуждения о том, в единственном или множественном числе вернее употреблять "доспех" для передачи некоего "глубинного смысла", вообще смешно. Опять "элита" сражается с химерами в собственных головах.

Подробней тут: http://adomatic.livejournal.com/59184.html

Рейтинг:

9.4 из 10

голосов: 1864

Смотреть Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04] в хорошем качестве

1 серия2 серия3 серия4 серия

Смотреть онлайн Запасной плеер

горячие клавиши

Свет

Надоела реклама?

Связанные аниме

#1 Дух в стальной плоти п/ф (1 эп.), Адаптация манги, 1995
#2 Призрак в доспехах 2.0 п/ф (1 эп.), Ремейк первого фильма, 2008
#3 Дух в стальной плоти 2: Невинность п/ф (1 эп.), Продолжение, 2004
#4 Призрак в доспехах: Синдром одиночки ТВ (26 эп.), Адаптация манги, 2002
#5 Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Дни татиком OVA (52 эп.), Ответвление ТВ-сериала, 2002
#6 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA (1 эп.), Компиляция эпизодов 1-ого сезона, 2005
#7 Призрак в доспехах: Синдром одиночки ТВ (26 эп.), Продолжение ТВ-сериала, 2004
#8 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA (1 эп.), Компиляция эпизодов 2-ого сезона, 2006
#9 Призрак в доспехах: Синдром одиночки Special (1 эп.), ТВ-спэшл, продолжение ТВ-сериала, 2006
#10 Дух в стальной плоти: У истоков OVA (4 эп.), Адаптация манги, 2013
#11 Koukaku Kidoutai Nyuumon Arise ТВ (26 эп.), Пародия, 2014
#12 Дух в стальной плоти: У истоков - Альтернативная а ТВ (10 эп.), Телеверсия OVA-сериала, 2015
#13 Призрак в доспехах п/ф (1 эп.), Адаптация манги, 2015
#14 Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045 ТВ (12 эп.), адаптация манги, 2020

Вопросы и ответы

Алооо как отключить эту рассылку новостей ? (3)

Озвучка Koukaku Kidoutai: Shin Gekijouban [п/ф] (0)

Смерть Сайто (2)

Koukaku Kidoutai Nyuumon Arise [ТВ - 1 (3)

С чего начать? (3)

Почему не полный список? (2)

Календарь выхода серий. (1)

Лучшие комментарии

DcSil Гости 1 ноября 2014 13:09

Зарегился специально чтобы высказать свою точку зрения на комментарии пользователей. Многие даже не понимают что настоящее аниме уже трудно найти да и в принципе их мало кто делает. Этот фильм всегда был шедевром и вы не вправе говорить о новых версиях что он *овно или старый был лучше а это уже не то.Если этот человек Масамунэ Сиро дал добро на выход данного сериала значит он не только его просмотрел но и увидел дух своей старой манги. Задумайтесь если вы не ставите не во что создателя этого фантастического мира в своих комментариях то вы не ценитель данного исскуства.

+10

Офлайн

санчин Посетители 13 декабря 2014 13:37

Andrei91 фильм 1995 года вещь достойная просмотра я так и не один раз смотрел

кстати насчет порядка просмотра то он такой:
#1 Призрак в доспехах - п/ф, адаптация манги, 1995
#2 Призрак в доспехах 2: Невинность - п/ф, продолжение, 2004
#3 Призрак в доспехах: Синдром одиночки (первый сезон) - ТВ (26 эп. + 1 спэшла), адаптация манги, 2002
#4 Призрак в доспехах: Синдром одиночки (второй сезон) - ТВ (26 эп. + 1 спэшла), адаптация манги, 2002
#5 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA-1 - OAV (1 эп.), компиляция эпизодов 1-ого сезона, 2005
#6 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA-2 - OAV (1 эп.), компиляция эпизодов 2-ого сезона, 2006
#7 Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Фильм - ТВ-спэшл (1 эп.), продолжение ТВ-сериала, 2006

RIKODOU по хронологии данное произведение это предистория всего цикла даже по отношению к фильму 95-го года

но я все же считаю что если кто-то желает основательно ознакомиться с данной историей то его нужно смотреть в последнюю очередь.

Офлайн

Боевик Посетители 13 сентября 2014 01:29

Цитата: Arykaige

не легче было назвать "Призрак в доспехах" как эту анимеху назвали абсолютно везде, чем придумывать "духа в стальной плоти".... ? и звучит лучше и людям больше знакомо...

А вы внимательно слушали Михалыча? У него прозвучало именно "Призрак в доспехах", специально для таких стариков как мы.

Главное ведь не обёртка, а то что внутри!

Отзывы к аниме Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04] 219

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

- Администраторы

- Премиум

- Посетители

- Модераторы

Офлайн

Gipnotica Посетители 1 ноября 2020 21:12
219

В первой серии говорится, что у Мотоки никогда не было настоящего тела. Но во втором сезоне сериала рассказывается другая история. Мотоки лежала в больнице и было ей лет десять, наверное. И тогда у неё появилось кибертело.

0
Офлайн

orochimaru94 Посетители 22 мая 2020 09:44
218

Простите,но плеер ужасный,смотреть невозможно. Раньше гораздо лучше было

+1
Офлайн

Разенбуман Посетители 6 апреля 2020 22:57
217

Эх... увы но любимого "Синдрома одиночки" тут нету и это очень печально :((

0
Офлайн

Eneym Посетители 20 июля 2019 14:14
216

Синдром одиночки будет переведен адвокатом?
Спасибо за перевод и озвучку)

0
Офлайн

Lord Urd Посетители 16 сентября 2018 21:22
215

Продолжение шедевра, смотрел и буду смотреть дальше призрака в доспехах.

0
Офлайн

Kimmy5959 Посетители 27 февраля 2018 17:32
214

это скорее не комментарий, но субъективная рецензия. небольшая предыстория: давно хотел познакомиться со вселенной, и после выхода фильма 17 года решил окунуться в первоисточник. а именно мангу, да да, не аниме 95, а мангу. и уже после смотрел все в порядке выхода. и ребят, вам конечно это может и не понравиться, но это аниме больше похоже на мангу GitS больше, чем культовое аниме 95 года. да да, атмосфера не настолько мрачная и давящая, она более легкая, персонажи тоже. так, как это было в манге. в целом конечно есть куча несостыковок с предыдущими аниме, но лично мне пофиг, как пофиг фанатам марвел на ляпы вселенной люди икс, и мы все знаем что там творится. и кстати Arise не противоречит манге (по крайней мере насколько я заметил). да, полнометражки шикарны, ответвления синдром одиночки тоже. и эрайс тоже. и все шикарны по своему. тем более время идет, и с годами стилистика меняется в угоду современности. вот и все наверное

+1
darkprof Гости 15 июня 2017 17:47
213

Призрак в данном случае может означать возможность исчезновения. Ведь у главной героини есть возможность становиться невидимой. Все сложности перевода с английского всегда были связаны с ограниченным словарным запасом английского языка и почти каждое слово у них имеет разное значение в зависимости от остальных слов и предложений. Более правильным было бы искать перевод с Японского, что бы знать задумку автора. Так что "Призрак в доспехах" может быть вполне правильным переводом.

0
Офлайн

razor179 Посетители 2 апреля 2017 22:34
212

Ну наконец, теперь я знаю что произошло в самом начале. А вообще эти серии про: "Призрак в доспехах."

Жаль больше нету.

-1
InokIII Гости 2 апреля 2017 07:37
211

Цитата: Advokat_tr
Дух в стальной плоти

Проблема в том, что некоторые вещи нужно оставлять так-как это уже вошло в традицию.
Поменяли перевод Призрак на Дух.
По факту ничего не поменялось. Но для слуха всё же приятней призрак. Хотя на самом деле именно слово призрак в контексте вселенной звучит правильней чем "дух"

+1
Zizu09 Гости 31 марта 2017 11:39
210

Мне рисовка не понравилась, с трудом смерился. А так вполне неплохо, добротный детектив, со всеми вытекающими. Для ознакомления, почему-бы и нет... Для самой вселенной Ghost in the Shell особо ничего не дал.

0