Кости, зарытые под ногами Сакурако / Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [12 из 12]

Лучше бы вы комментировали после того как посмотрели.

Andrio13,
- во-первых, спасибо за внимание к данному релизу;
- во-вторых, то, что высказались, это хорошо, но не совсем точно.

Дело в том, что "ulna" в латыни и медицине читается как [ул(ь)на], НО!!!
(барабанная дробь и историко-лингвистическая справка)

В ходе исторического взаимодействия британского и римского населения многие латинские слова, в том числе термины, были не просто заимствованы, но и ФОНЕТИЧЕСКИ АДАПТИРОВАНЫ (по звучанию), поэтому сейчас в английском языке эта кость читается именно как [ал(ь)на] (мягкий знак добавляется для благозвучия при адаптации уже на русский язык).

В латыне - "ульна", в японской версии сериала - "альна". Видимо, в сериале слово было взято именно из англ. медицины из-за моды на английские слова ("гяру", "бой" и т.д.).

Чтобы ИЗБЕЖАТЬ недопонимания со стороны зрителей, в русском предложении уточнено, что ПО-АНГЛИЙСКИ (не латынь) эта кость звучит как "альна", так что тут нет косяков ни создателей (которые просто взяли англ. версию термина - имеют право), ни переводчика (который что-что, а имена и термины проверяет по 5 раз).
Надеюсь, я смогла ответить на ваш вопрос.

Принцесса-Некромант! Интересно чтобы случилось если бы она увидела Айнз Оул Гоуна из аниме Overlord.