Адская девочка: Разговоры в сумерках / Jigoku Shoujo: Yoi no Togi [12 из 12]

dark37rus,
к сожалению, тут вопрос не к даберам. они лишь начитывают текст и переводом не занимаются так же как, вполне возможно, не смотрели ранние сезоны или смотрели настолько давно (как я), что даже не заподозрили подвоха, впрочем даже если эти же даберы делали озвучку прошлых сезонов это не гарантия, что они запомнят что там было. это для вас все серии по порядку, по полочкам, оценить можно за сутки еще и в удовольствие. а у людей конвейер всякого рода серий, сезонов и тд. и многие аниме которые они для НАС озвучивают им даже не нравятся. там не то, чтоб сюжет понять иногда даже сути слов не улавливают. по этому все вопросу к переводчикам. если бы даберы занимались еще и адаптацией текста, то вы б аниме годами ждали. покаааа уж тут до сути докапаешься и поймешь что будет ближе к теме.

а так согласна, присказка: "ты - тень,чьим домом стала тьма! чужая боль не трогала тебя!душа твоя во мрак стремится...желаешь убедиться?" - является моей любимой

начиная с 7-ой все серии повторяются из первого сезона, даже заморачиваться не стали над ней. Ааа а любимые фразы "
о жалкий дух, ты породнился с тьмой
жестоко жизнь других, отравлена тобой
душа твоя полна грехов и смрада
падешь на веки ты в глубины ада!!!

ты тень,чьим домом стала тьма
чужая боль не трогала тебя
душа твоя во мрак стремится...
желаешь убедиться?" все перековеркали((( обидно что 4 сезон вышел таким, спасибо за озвучку анкорда и джейд, все хорошо, только бы оставили бы текст приговора по старому))

3-я серия, просто кошмар, раньше "возмездие" реальное было, а сейчас это больше походит на хаос, где ошибка идёт за ошибкой.

Сезон хорош, но что это за "О жалкая тень, что блуждает во тьме. Смотря свысока ты ранишь людей. Душа твоя тонет в жутких грехах. Не хочешь ли разок умереть?" ? Лучше бы оставили перевод с прошлых сезонов...

Стараые фразы звучали круче

единственный минус в том, что начали озвучивать одни люди, а потом начали совсем другие , хотелось чтобы те ,кто начал озвучивать, озвучили его до конца, даже если придется подождать больше времени чем обычно.(про 4 тый сезон)

Необычное аниме, мне понравилось

О, жалкая тень, что блуждает во тьме,
Смотря свысока, ты ранишь людей,
Душа твоя тонет в жутких грехах...

Придется тебе отправиться в ад или
Не желаешь ли ты отправиться в ад (было бы в рифму и логично)

Rasha,
Пришли бы другие коррупционеры. Крайне наивно думать, что убери с десяток человек и всё изменится. Впишите тогда уж саму суть людей рвущихся к власти, может быть тогда и будет толк. Только боюсь, что эта суть и есть ад.

Интересно, что было бы, если бы туда Путина вписали? И, желательно, всех депутатов - коррупционеров. За такое благое дело и в ад можно) Я бы был не против

Соглашаюсь с предыдущими комментаторами. Хотя,если быть совсем честной,то я как чувствовала,что этот сезон не сможет быть на уровне 1 и 2.Эх,а жаль