ну что за перевод

Согласен с RitMax. В японском звуков "р" и "л" как таковых не существует. У них это один звук - нечто среднее между "р" и "л". Поэтому, конечно, для нас оба варианта приемлемы. Но по звучанию (как лучше на слух) лично мне больше нравится "Рори".
И вообще - это заблуждение, что она "лоли". Имеется ввиду совсем другое. "Готик лоли" это сокращение от "готическая лолита". "Лолита" - это распространённый вид платьев с завитушками, как у горничных.
А местные переводчики намутили не весть что!!)))

А меня в дрожь бросает когда говорят не балалайка а барарайка...