У меня мало друзей OVA-2 / Boku wa Tomodachi ga Sukunai Add-on Disc

мне просто интересн,о а перевод хотя бы чуть чуть похож на оригинал ?

1)яоя в принципе нет, так как мужской персонаж один (смотришь не внимательно)
2) хентая нет тоже, тут даже этти скромненькое (ханжа?)
3) пафоса тут не может быть из-за жанра и отсутствия боевки как таковой (читай в Вике про "пафос")
4) термин "доминирование" используется в БДСМ, которого тут нет (опять же, точно глазами смотришь?).
5) Педофилия - когда взрослый персонаж с сексуальным подтекстом пристает к малолетке. Включай мозг: они в этом аниме ВСЕ несовершеннолетние, Карл, и приставаний тоже нет. Не путай лоли-фан и педофилию.
6) Религиозный фанатизм предполагает иррациональное и нелогичное поведение верующего персонажа в ответ на окружающую его действительность, плюс догмы, плюс нетерпимость и плюс еще кучу всего связанного с религией. Тут даже концессия не указана, какой уж на фиг фанатизм.
7) смотри п.1 (повторяешься, Карл)
и да оценка 4,9 как раз потому что авторы сумели не наделать того, что ты тут умудрился нафантазировать, а рассказали вполне приличную историю.
З.Ы. Хочешь по-выкобениваться - делай это грамотно, а то глупо выглядишь.

Боже, храни мой мозг