Инуяша / Inuyasha [065 из 167]

А мне вот не очень нравится качество работы. Хотя, у Персоны тоже по началу не очень получалось, надеюсь, что исправитесь. У 99 хоть и была одноголоска (к голосу по началу привыкать приходилось из-за криков очень долго), но у нее перевод текста был гораздо красочнее, разнообразнее и, скажем, именно для той феодальной эры. Именно этот выразительный текст покрывал косяк с кричащим голосом по началу. Ключевые слова: выразительный текст. Затем она более-менее поправила голос, он стал довольно выразителен и со своими подходящими параметрами для каждого персонажа, тем самым озвучка от нее оказалась сдобной. Критика: 1) Просто убило услышать от Ину Яши слово "дефективный", когда ты понимаешь, что это человек из феодальной эры, а само слово дефективный - неологизм. Я понимаю, вы пытаетесь на свой манер аниме интереснее сделать, но неологизмы от буквально древних персонажей звучат дико. 2) В проекте вы сравнительно новые ребята и, быть может, у вас не хватает опыта в работе. Но честно, от АниДуба я не ожидала услышать косяки в произношении слов (да-да, те самые концы слов или неправильные произношения имен) или же неправильные ударения в тех же именах (юрЫ), которые режут слух. Иными словами FooBoo на вас нет. 3) Попилила вас по словам, теперь буду пилить по звуку :) Вы как две Персоны99. Выравнивайте свои голоса, не делайте их кричащими. а) Поймите, что это old school, то есть это аниме, в сюжете которого струится свежая кровь. Постарайтесь избавиться от излишнего пафоса в голосах персонажей (крики и различные ненужные финты с изменением голоса), так как в придачу у вас еще и скучный монотонный текст. Я не говорю, что вы должны стремиться к монотонности, я говорю о стремлении к звуковому балансу. Возьмите пример с того же Анкорда. У него что не голос, то новый звук. Призываю вас хорошенько продумать тон, интонацию и финты для каждого персонажа, так как уши просто плавятся (ОСОБЕННО НА СТАРИКЕ МИОГЕ). б) При работе с текстом старайтесь сводить к минимуму появление оригинальной озвучки. Накладывайте перевод на оригинал грамотно. Опять же говорю про довольно плохой текст и ссылаюсь на Анкорда. ---------------------------- Искренне надеюсь, что возьмете на заметку эти три важных пункта, так как через силу АниДуб мне смотреть ну совсем не хочется. Я к этому просто не привыкла. Я уже лучше пойду диски со старой доброй Персоной пересмотрю, чем буду слушать работу сделанную без Души.