Путь аса ТВ-3 / Dia no Ace TV-3 [52 из 52]

Ралло,я рада,что люди тут сразу стали писать и помогать,а то после первых двух сезонов меня аж уныние охватило с 1 по 3 серию.Учитывая,что мне с первого раза сериал не зашел и я только в 2019 начала смотреть.Теперь смотрится как по маслу.наверное,конечно, перебор был с коментами,занесло

easyp,
диковато слышится терминология на русском,хотя естественно смысл то передан правильно,особенно после того,как два сезона это никто так не делал

Tora May, Ребята которые занимаются этим тайтлом исправляют свои косяки от серии к серии, я сам писал Sergei Vasya в личку пару терминологий, и самое приятное, что он прислушался и в следующих сериях ребята уже исправились.

Sergei Vasya - многообещающий дабер, после JAM'а(который официально уже и не в команде)Sergei Vasya и Inspector_Gadjet, становятся лучшими мужскими голосами современного Anidub.

Не всё так однозначно. В футболе, например, по-русски и по-английски понятия отличаются. При том, что большая часть терминов и понятий напрямую заимствованы из английского. Тем не менее, я согласен, что в случае бейсбола, тем более после 1 и 2 озвученных сезонов, лучше использовать английские термины. Японцы вон, стараются, выговаривают (клинаппупу бэттеру), а мы выпендриваемся.


Так точно. Pitcher's mound. Холм, насыпь по-русски. Правда, "Холм мой!", "Насыпь моя!", "Я отберу у тебя холмик!"... Короче, я согласен, горка лучше звучит.

4 серия-спасибо тебе.Прям с души камень-на те клин-ап,на те горка

в первой серии услышала:хлопцы и товарищи,коль,аж вздрогнула.Переводчику(озвучару) явно нужно собраться,слова вообще ни разу ни к месту,нифига не смешно.Let's go меня расслабило.Смотрю сразу после двух сезонов,там было без подобных выкрутасов и речь переводческая не крутила уши.Спасибо человеку.,который вставляет текстовые переводы,так намного понятнее,что происходит.

вы че издеваетесь,с каких пор переводят названия позиций игроков.Я,конечно,вообще не алё в этих названиях,но слышать "уборщик" -это уж слишком.Все таки даже идиоту понятно,что не нужно так делать.

"насыпь"-я плакаль. Неужели и правда все так

Как же трудно вспомнить прошлые сезоны

Sergei Vasya
Спасибо за озвучку все идеально!

Спасибо,что продолжаете озвучивать,за Савамуру переживаю как за себя,поэтому в 15 серии,я заплакал,а он выдержал....
Спасибо ещё раз за озвучку!

Что бы всегда Савамура так играл, прям наслаждаюсь, вот болею за него всей душой.
16-я топ

Когда показывают Савамуру , серия уже зачет )