Алдноа Зеро ТВ-2 / Aldnoah.Zero TV-2 [12 из 12]

Это что ж получается, алдноа передается через поцелуй рот-в-рот? Так вот почему марсианские рыцари так императора не любят, шалунишки.

Добрый день, уважаемые зрители!
Чтобы больше не было вопросов по поводу полюбившегося всем "ветра", даю маленькую лингвистическую справку.

В профессиональных и технических словарях слово "ветер" действительно подразумевает поток частиц (плазмы, ионов и т.д.), необязательно ВОЗДУХА, которого, разумеется, в космосе нет.

Если вы внимательно смотрели эпизод, то могли заметить, что навстречу летят не только метеориты, но и разные космические обломки и прочие частицы (красные, синие и т.д.). Было бы некорректно указывать все их названия перед словом "ветер" и говорить отдельно про метеоритный поток.

Плюс вы видели, что шел бой, потому было бы интересно, если бы в ходе сражения пилоты начали вдруг сыпать красивыми физическими терминами и объяснять, как происходят физические явления. Хорошо, хоть не матерились=) Как вы уже поняли, это аниме рассчитано не только на людей, разбирающихся в физике, но и на обычных зрителей, потому акцент делается не только на физике, но и на человеческих отношениях. В нашем случае "порыв ветра" идет как физическая метафора, ну или образное выражение человека, напряженно думающего, почему снаряды сносит в сторону. Ну, типа маленького сарказма или иронии к возможностям катафрактов.

Мы с вами смотрим не документальный фильм на уроке физики, где показывают явления и называют термины, а аниме с яркой графикой и спецэффектами (например, звуки в космосе, как и в "Звездных войнах", где это никого уже не смущает), рассчитанное на большую аудиторию, потому возможны "лирические" отступления, не мешающие понимаю смысла в целом. Если вы с этим не согласны, то подумайте, не смущает ли вас тот факт, что капитан Магбарэдж уже задолбала свою помощницу вопросом "Мизусаки, знаешь, почему тебя не приглашают на свидания?" Как бы в армии так не говорят=) Это не по Уставу.

Подвожу итог:
- конкретно в нашем с вами случае "ПОРЫВ ВЕТРА" - образное выражение, обозначающее интенсивный поток космических объектов и частиц, включающий в себя и поток метеоритов, и разные ветра (солнечный, космический, звездный и т.д.). По отдельности их воздействия могут быть крайне малы, но вместе достаточно ощутимы.

Желаю приятного просмотра=)

Ты спасаешь её, рискуешь жизнью ради нее и Родины и она это знает, но все равно выходит замуж за левого чувака, а ты остался с Родиной.