Приди же в мир демонов, Ирума! / Mairimashita! Iruma-kun [23 из 23]

Lem0nka,
Именно, на сколько помню, сэмпай - это старший друг, довольно близкий человек, но старше или выше тебя в положении (по службе), который делиться с тобой своим опытом. Так что наше "наставник" будет максимально близко.

Z_q_, если перед тем, как встать с кровати, вы полчаса выбираете, с какой ноги встать, потому что так правильно, тогда у меня нет вопросов. Если бы серия шла минут на 5 больше, тогда пожалуйста, я бы раскрыл и смысл слова семпай и сенсей и тому подобное. Но, к великому сожалению, есть временные рамки, в которые, исходя из возможностей дабберов, физически нельзя уложить весь смысл, заложенный в оригинале. Хотите, чтобы Ваш исконно правильный перевод был использован в серии, тогда попробуйте себя в команде переводчиков анидаба. Ах, да. Я уверен, что за копеечку и дабберы, как и я, захотели бы делать серии максимально приближенные по смыслу к оригиналу. Но, так уж получилось, что мы ФАНдаб, что означает немного не то качество выпускаемого контента, который вы поглощаете в кино или на подобных платных ресурсах. Критика, это, конечно, хорошо, но запускать срач из-за значения слова "семпай" это довольно глупо, как мне кажется. Можете "валить на другой сайт", как вы выразились, а можете и дальше получать удовольствие он нашей озвучки, как и большинство зрителей на нашем портале.
Специально жду вашего ответа, дабы закончить следующую серию и, ни дай бог, не перевести что-то неправильно.
Су-ки-ма
Су-ка-я?)

Z_q_, у "сэмпая" значение одно. Но в русском языке можно интерпретировать по-разному. В данном случае Кириешечка есть не просто старшим для Клары, Ирумусика и Азик-Азика, а наставником, потому что наставляет их в клубе и учит обращаться с магическими предметами. Он старший и наставник.

MMMEL,
извините, не согласен с вами. Он "старший" (ученик, раньше поступивший как в школу, так и в клуб), а не "наставник", и уж тем более не "учитель" - правильно вас захейтили. Наставник/учитель там Каллего или ботаничка, например. У "сэмпай" только одно значение, которое, правда, одним словом на русский сложно перевести.
Ну, в общем-то, ваш перевод, ваш выбор, ваши шишки и пряники, я могу только коммент оставить да на другой сайт свалить.

хз почему на 15-16 че то в них не хватает пучстовато как то...

Пока ты тут "шарокларилась"))))))

Озвучка Клары просто бесподобна!
Спасибо огромное даберу за её труды!

Мне это напомнило "у меня мало друзей" почему то,но то что вижу это определенно весело и безумно,мне нравится :D

Тут че, снова непонятно че