Когда плачут цикады / Higurashi no Naku Koro ni [26 из 26]

Перевод оставляет желать лучшего. Какой смысл в русской локализации фразы Ичико заканчивать на "десу"? Да, в японском это окончание предложения, которое используют в официальном, деловом стиле речи, в то время как в этом и большинстве других аниме персонажи разговаривают в разговорном стиле речи, с окончанием "да". В японской версии это стилистический приём, но чтобы показать эту вежливость в русском, надо было как-то иначе это обыграть. Смысл выходит такой же, как произносить в конце фразы любое другое бессмысленное в русском слово, например, "кяш". Типа, "Вы очень хорошо выглядите. Кяш". Это самый странный момент, но есть и другие. Пример, третья серия. "Что ты делаешь? - тренируюсь для Кошиэна." Вы не поверите- но кошин- (子審）- это не международный и взаимопонятный в других языках термин, пришедший из японского. Это по-японски "детское мед. обследование". И когда вы в озвучке просто произносите японское слово, это звучит ну, как, например:" Быть или не быть. Вот зе риз а квестион". Ну и в некоторых сериях определённые реплики вообще не переведены. Мне что-то пока не очень нравится качество этого "супер-нового" перевода. Мне просто интересно стало, на анидабе правда нет ни одного человека, который не то что японским владеет, хотя бы знает хирагану и может незнакомое ему слово забить хираганой в переводчик и посмотреть что оно значит?

Давно я смотрел это аниме, не помню с чей озвучкой... Но цикад я смотрел ночью и без света. Это аниме просто шедевр своего жанра, я его понял как психоделическое месиво с детективным сюжетом. Самое крутое, это то что в первом сезоне вообще не понимаешь что твориться, вроде всё хорошо и БАЦ кровавое безумие, стрекот цикад после этого аниме я запомню навсегда наверное)) Аниме настолько шикарное, что оно заслуживает оценку 5 из 5(действительно!!). Если вы в процессе просмотра начнёте сомневаться, обязательно досмотрите 1 сезон, тогда и начнёт открываться 2 и 3 сторона сюжета и загадка. После просмотра цикад я искал, что то похожее или более безумное и страшное, но к сожалению, цикад ещё не что не переплюнуло из мной просмотренных аниме. Очень вам советую посмотреть цикад, если вы любите этот жанр и у вас есть мозг немного подумать над сюжетом.

Зачем переозвучивать, если вы делаете это чуть ли не хуже? Голоса вообще не соответствуют.